-
1 Physiological and Operative Severity Score for the enUmeration of Mortality and Morbidity
Medicine: POSSUMУниверсальный русско-английский словарь > Physiological and Operative Severity Score for the enUmeration of Mortality and Morbidity
-
2 сложность
•The complexity of the reaction...
•The severity of the problem is often influenced by psychological factors.
II•Telescopes of increasing sophistication (or complexity, or intricacy)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложность
-
3 интенсивность
Интенсивность (обработки)-- Chemical treatment rates depend on the severity of the problem. Интенсивность (нагарообразования)-- Jacket temperature had little effect on piston skirt varnish severity. (... на интенсивность нагарообразования на юбке поршня) интенсивность (излучения)-- the intensity of the radiation emitted from the target is a function of the surface temperature. Интенсивность -- intensity; severity, rate, vigorРусско-английский научно-технический словарь переводчика > интенсивность
-
4 суровость климата
1) General subject: the severeness of a climate, the severity of a climate2) Makarov: climate hardness, severity of climate, the severity of climate -
5 серьёзность заболевания
1) General subject: the severeness of an illness2) Makarov: severity of an illness, the severity of an illness3) Laser medicine: severityУниверсальный русско-английский словарь > серьёзность заболевания
-
6 смягчить суровость приговора
1) General subject: qualify the severity of a judgment2) Makarov: qualify the severity of a judgementУниверсальный русско-английский словарь > смягчить суровость приговора
-
7 суровость
1. austerity2. austereness3. severeness4. sternness5. asperity6. rigor7. rigour8. severityСинонимический ряд:строгость (сущ.) строгостьАнтонимический ряд: -
8 тяжесть ртпх
тяжесть РТПХ — (We have shown that heparin in low doses attenuates the) severity of (acute) GVHD and reduces the mortality rate from 69 to 37.5% without abrogating the GVL effect induced by the allograft and without impairing marrow engraftment.Русско-английский словарь биологических терминов > тяжесть ртпх
-
9 столкнуться с суровостью закона
1) General subject: taste the severeness of the law2) Makarov: taste the severity of the lawУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться с суровостью закона
-
10 сложность окружающих условий
•As the severity of the environment increases the austenitic grades are generally superior.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сложность окружающих условий
-
11 толчок (соперника) на борт
толчок (соперника) на борт
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок использует любой из приемов (силовой прием, удар локтем или подножку), в результате которого соперник с силой ударяется о борт. Это может привести к двух-, четырех- или пятиминутному штрафу, в зависимости от серьезности нарушения. Если игроку нанесена травма, малый штраф превращается в большой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
boarding
boardchecking
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player uses any method (body checking, elbowing or tripping) to throw an opponent violently onto the boards. This can result in a two-, four- or five- minute penalty, depending on the severity of the infraction. If an injury is caused, it becomes a major penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > толчок (соперника) на борт
-
12 недооценивать степень серьёзности проблемы
Универсальный русско-английский словарь > недооценивать степень серьёзности проблемы
-
13 смягчить приговор
1) General subject: lighten a sentence2) Military: mitigate sentence4) Diplomatic term: commute a sentence, remit a sentence -
14 Д-314
ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ (saying) friendly relations should not influence or interfere with official or business relations: = business and friendship (pleasure) don't mix never mix business and (with) pleasure.(Кушак:) Они (ваш муж и Зилов) допустили серьезную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. (Валерия:) Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). (К.:) They've (your husband and Zilov have) committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. (V.:) Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a). -
15 дружба дружбой, а служба службой
• ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ[saying]=====⇒ friendly relations should not influence or interfere with official or business relations:- ≈ business and friendship < pleasure> don't mix;- never mix business and < with> pleasure.♦ [Кушак:] Они [ваш муж и Зилов] допустили серьёзную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. [Валерия:] Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). [К.:] They've [your husband and Zilov have] committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. [V.:] Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
16 может быть настолько сильным, что приведёт к
Может быть настолько сильным, что приведет кThe severity of corrosion pitting can be so pronounced as to result in through-blade attack.Heating can be so severe as to cause a high temperature phase transformation in the rotor surface layer.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может быть настолько сильным, что приведёт к
-
17 не давать ... информации
Не давать (достаточной) информации-- The foregoing, however, offers little knowledge to estimate the severity of ash deposition on boiler furnaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не давать ... информации
-
18 продлевать существование
Продлевать существование-- Local compliance reduces the severity of contact and prolongs the maintenance of a fluid film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продлевать существование
-
19 ослаблять тяжесть ртпх
ослаблять тяжесть РТПХ — attenuate (the) severity of GVHDРусско-английский словарь биологических терминов > ослаблять тяжесть ртпх
-
20 ас-сухравардийа
См. также в других словарях:
Severity — Se*ver i*ty, n.; pl. {Severities}. [L. severitas: cf. F. s[ e]v[ e]rit[ e].] The quality or state of being severe. Specifically: [1913 Webster] (a) Gravity or austerity; extreme strictness; rigor; harshness; as, the severity of a reprimand or a… … The Collaborative International Dictionary of English
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Severity Order — The Severity Order was the name given to an order promulgated within the German Sixth Army on the Eastern Front during World War II by Field Marshal Walther von Reichenau. It said, in part:...The most important objective of this campaign against… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The DCI — (formerly, Duelists Convocation International) is the official sanctioning body for competitive play in and various other games produced by Wizards of the Coast and Avalon Hill. The DCI provides game rules, tournament operating procedures, and… … Wikipedia
The Culture of Critique series — The Culture of Critique The original trilogy, released between 1994–1998. A People That Shall Dwell Alone Separation and Its Discontents The Culture of Critique Understanding Jewish Influence Can the Jewish Model Help the West Survive? … Wikipedia
The Economic Consequences of the Peace — (1919) is a book published by John Maynard Keynes. Keynes attended the Versailles Conference as a delegate of the British Treasury and argued for a much more generous peace. It was a best seller throughout the world and was critical in… … Wikipedia
The Carthusian Order — The Carthusian Order † Catholic Encyclopedia ► The Carthusian Order The name is derived from the French chartreuse through the Latin cartusia, of which the English charterhouse is a corruption. For the foundation of the order see the… … Catholic encyclopedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
The Rubettes — were an English pop band of the 1970s assembled in 1973 by the songwriting team of Wayne Bickerton, the then head of A R at Polydor Records, and his co songwriter, Tony Waddington, after their doo wop and 1950s American pop influenced songs had… … Wikipedia
